Hong Kong coat of arms 1959-1997
The official emblem of Hong Kong today which is featured on its flag is the five petal Hong Kong orchid. Surrounded by the region's official title in Chinese and "Hong Kong" in the Latin Alphabet (Apparently both English and Chinese are still spoken in Hong Kong):
Although this would probably make a good seal and logo its not exactly a good substitute for a coat of arms so I have too proposals:
As you can see it is based on the old coat of arms, I kept the Chinese dragon supporters (and replaced the lion with one) because they're awesome, the base symbolising the island of Hong Kong is pretty much unchanged although I removed the banner say "Hong Kong" (because its not exactly a motto). I did however add orchids to the base. The crest is basically a simplified version of the "emblem" without the text. The shield itself keeps the Junks (a traditional Chinese sailing vessel a design still in use!), symbolising Hong Kong's relationship with the sea. I also removed the naval crown and replaced it with "Hong Kong" in what I hope is traditional Chinese (I apologise if I got the Chinese letters wrong).
If however this is seen as too close to the colonial arms a slightly altered version:
This design puts more emphasis on the Chinese text and only has one junk.
I think both of these designs strikes a good balance between both Hong Kong and Chinese symbolism.
Comments are Welcome and Happy Year of the Horse.